Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

speak out of turn

  • 1 speak out of turn

    говорить необдуманно/неблагоразумно; сказать невпопад

    Bob was quite honest, even if he was speaking out of turn.

    Excuse me if I'm speaking out of turn, but what you are proposing is quite wrong.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > speak out of turn

  • 2 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) sige noget, uden at have fået lov
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) sige noget i utide; sige noget uklogt
    * * *
    1) (to speak without permission in class etc.) sige noget, uden at have fået lov
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) sige noget i utide; sige noget uklogt

    English-Danish dictionary > speak out of turn

  • 3 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) hablar sin permiso
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) hablar fuera de lugar

    English-spanish dictionary > speak out of turn

  • 4 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.)

    English-Icelandic dictionary > speak out of turn

  • 5 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) beleszól (nem várva be a sorát)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) olyat szól, amit nem kellett volna

    English-Hungarian dictionary > speak out of turn

  • 6 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.)

    English-Portuguese dictionary > speak out of turn

  • 7 speak out of turn

    v. yersiz konuşmak, pot kırmak
    * * *
    1) (to speak without permission in class etc.) söz almadan konuşmak
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) düşünmeden konuşmak

    English-Turkish dictionary > speak out of turn

  • 8 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) spregovoriti brez dovoljenja
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) govoriti ob nepravem času; povedati, kar ne bi smel

    English-Slovenian dictionary > speak out of turn

  • 9 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.)

    English-Finnish dictionary > speak out of turn

  • 10 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) snakke i timen
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) snakke i utide

    English-Norwegian dictionary > speak out of turn

  • 11 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) (parlare senza permesso)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) (parlare a sproposito)

    English-Italian dictionary > speak out of turn

  • 12 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.)

    English-german dictionary > speak out of turn

  • 13 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) odezwać się poza kolejnością/w nieodpowiedniej chwili
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) powiedzieć coś nie w porę

    English-Polish dictionary > speak out of turn

  • 14 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) runāt bez atļaujas/uzaicinājuma
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) izteikties nevietā

    English-Latvian dictionary > speak out of turn

  • 15 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) imti kalbėti nekpaklaustam, be eilės
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) išsišokti

    English-Lithuanian dictionary > speak out of turn

  • 16 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) tala när man inte står i tur
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) tala i otid, uttala sig taktlöst

    English-Swedish dictionary > speak out of turn

  • 17 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.)
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.)

    English-Romanian dictionary > speak out of turn

  • 18 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) `πετάγομαι`, μιλώ χωρίς να σηκώσω το χέρι μου
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) μου ξεφεύγει κάτι που δεν θα έπρεπε να είχα πει

    English-Greek dictionary > speak out of turn

  • 19 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) mluvit bez dovolení
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) mluvit mimo pořadí

    English-Czech dictionary > speak out of turn

  • 20 speak out of turn

    1) (to speak without permission in class etc.) hovoriť mimo poradia, bez dovolenia
    2) (to say something when it is not your place to say it or something you should not have said.) prerieknuť sa

    English-Slovak dictionary > speak out of turn

Страницы

См. также в других словарях:

  • speak out of turn — {v. phr.} To say something tactless; commit an indiscretion. * /You spoke out of turn in criticizing Aunt Hermione s old furniture; she considers herself quite a connoisseur on the subject./ …   Dictionary of American idioms

  • speak out of turn — {v. phr.} To say something tactless; commit an indiscretion. * /You spoke out of turn in criticizing Aunt Hermione s old furniture; she considers herself quite a connoisseur on the subject./ …   Dictionary of American idioms

  • speak out of turn — speak/talk/out of turn phrase to say something that you should not say because you have no right to say it or because it upsets someone I hope I’m not speaking out of turn, but I preferred the original version. Thesaurus: to make a mistake, or to …   Useful english dictionary

  • speak out of turn — speak/talk out of turn slightly formal to say something that you should not have said or that you did not have the authority to say. I m sorry if I spoke out of turn, but somebody had to tell him the facts …   New idioms dictionary

  • speak out of turn —    If someone speaks out of turn, either they intervene at the wrong moment or they say something tactless or inappropriate.     At the first meeting I was afraid of speaking out of turn …   English Idioms & idiomatic expressions

  • speak out of turn — to say something that you should not have said. I m sorry if I spoke out of turn, but somebody had to tell him the facts. Usage notes: sometimes used to describe something you did not have the authority to say: The company president said there… …   New idioms dictionary

  • speak\ out\ of\ turn — v. phr. To say something tactless; commit an indiscretion. You spoke out of turn in criticizing Aunt Hermione s old furniture; she considers herself quite a connoisseur on the subject …   Словарь американских идиом

  • talk out of turn — See: SPEAK OUT OF TURN …   Dictionary of American idioms

  • talk out of turn — See: SPEAK OUT OF TURN …   Dictionary of American idioms

  • talk\ out\ of\ turn — See: speak out of turn …   Словарь американских идиом

  • out of turn — adverb 1. : not in turn : not in due order of succession play out of turn 2. : imprudently, unadvisedly, or at a wrong time or place throwing their weight around … and talking out of turn Joseph Mitchell might be condemned for heresy if he spoke… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»